1
00:03:14,375 --> 00:03:15,484
Prachtige lucht,

2
00:03:16,735 --> 00:03:17,845
Ruw schieten?

3
00:03:19,295 --> 00:03:20,965
Misschien een beetje vissen.

4
00:03:22,495 --> 00:03:25,845
En de beste kok van de provincie
van Sussex, zou je niet zeggen?

5
00:03:26,975 --> 00:03:28,084
Holmes!

6
00:03:28,375 --> 00:03:31,206
En Reginald Musgrave.

7
00:03:31,415 --> 00:03:33,912
Nou ja, hij is een telg van een van
de oudste families in Engeland.

8
00:03:33,936 --> 00:03:35,606
Hij zat op dezelfde universiteit als ik.

9
00:03:36,015 --> 00:03:38,272
Hij was over het algemeen niet populair
onder de studenten

10
00:03:38,296 --> 00:03:40,551
ook al leek het mij altijd zo
wat als trots werd neergezet,

11
00:03:40,575 --> 00:03:44,725
was eigenlijk een dekmantel voor extreem
natuurlijke schroom.

12
00:03:45,375 --> 00:03:47,912
Ik denk inderdaad nooit
van zijn bleke, magere gezicht

13
00:03:47,936 --> 00:03:53,592
en de houding van zijn hoofd daarbuiten
hem associëren met grijze bogen,

14
00:03:53,616 --> 00:03:57,512
glasramen en al
eerbiedwaardig wrak van een feodale donjon.

15
00:03:57,536 --> 00:04:01,685
Nou, als je je zo liefdeloos voelt,
waarom accepteerde je zijn uitnodiging?

16
00:04:01,856 --> 00:04:03,446
Om aan mijn lethargie te ontsnappen

17
00:04:04,616 --> 00:04:07,846
en je bent voortdurend aan het pesten
om onze kamer in Baker Street op te ruimen.

18
00:04:08,416 --> 00:04:09,806
Nauwelijks constant.

19
00:04:10,256 --> 00:04:13,312
Dus ik heb besloten
mijn weekend te wijden

20
00:04:13,336 --> 00:04:16,646
aan het verzamelen van
enkele van mijn vroege werken.

21
00:04:18,736 --> 00:04:19,713
Welke vroege werken?

22
00:04:19,737 --> 00:04:22,112
Het was vóór mijn biograaf
kwam om mij te verheerlijken.

23
00:04:22,136 --> 00:04:24,246
Bedoel je dat je dat hebt
gegevens van uw vroege werk?

24
00:04:24,656 --> 00:04:28,006
Niet alle successen
maar een paar kleine problemen-

25
00:04:28,576 --> 00:04:31,127
verslag van de Tarleton-moorden,

26
00:04:31,456 --> 00:04:34,007
het geval van Vamberry, de wijnhandelaar,

27
00:04:34,056 --> 00:04:36,087
het avontuur van
de oude Russische vrouw,

28
00:04:36,217 --> 00:04:40,486
een volledig verslag van Ricoletti met de
klompvoet, en zijn afschuwelijke vrouw,

29
00:04:41,217 --> 00:04:44,687
en de bijzondere zaak
van de aluminium kruk.

30
00:04:46,017 --> 00:04:47,287
Aluminium kruk?

31
00:04:47,697 --> 00:04:50,007
Dat was een beetje recherché.

32
00:04:53,776 --> 00:04:55,846
Ik wou dat ik aantekeningen had van deze gevallen.

33
00:04:59,017 --> 00:05:00,247
Ja, mijn DOV-

34
00:05:02,097 --> 00:05:05,394
Nou ja, het kan voor een paar mensen mijn interesse wekken
uur terwijl u met onze gastheer aan het knutselen bent

35
00:05:05,418 --> 00:05:08,007
door de oudheden uit vervlogen tijden.

36
00:05:10,857 --> 00:05:13,007
Het huis interesseert je zeker?

37
00:05:13,498 --> 00:05:15,767
Het huis is ijskoud, Watson!

38
00:05:16,577 --> 00:05:17,807
Het is geschiedenis-

39
00:05:19,017 --> 00:05:22,168
de mensen erin.
Bij uw vorige bezoek,

40
00:05:22,737 --> 00:05:24,407
Ik herinner me dat je het mij vertelde

41
00:05:25,217 --> 00:05:28,568
dat je een beetje levendig hebt genoten
gesprekken met een butler.

42
00:05:29,018 --> 00:05:29,995
Hoe heet hij, Brunston?

43
00:05:30,019 --> 00:05:31,568
O, Brunton.

44
00:05:33,538 --> 00:05:35,728
Een jonge schoolleraar die niet op zijn plaats is.

45
00:05:36,098 --> 00:05:39,114
Heeft hij niet... heeft hij niet gesproken?
meerdere talen?

46
00:05:39,138 --> 00:05:41,053
Ja, hij speelde bijna
elk muziekinstrument.

47
00:05:41,097 --> 00:05:44,688
Een man van aanzienlijk meer
intellectueel vermogen dan zijn meester.

48
00:05:48,498 --> 00:05:51,568
Watson, we moeten ons gedragen.

49
00:05:51,938 --> 00:05:54,768
Ach, Brunton.

50
00:05:56,738 --> 00:05:58,114
Mr Holmes, een genoegen
om u weer te zien, meneer.

51
00:05:58,138 --> 00:05:59,754
Mijn vriend en collega,
Dokter Watson.

52
00:05:59,778 --> 00:06:01,048
Welkom in Hurlstone, meneer.

53
00:06:01,618 --> 00:06:02,968
Musgrave!

54
00:06:03,778 --> 00:06:05,528
Mijn vriend en collega,
Dokter Watson.

55
00:06:05,619 --> 00:06:07,434
Zo blij, het is lang geleden.

56
00:06:07,458 --> 00:06:10,488
Ja. Hoe is het bij jou allemaal gegaan?

57
00:06:10,578 --> 00:06:11,848
Druk, druk

58
00:06:11,899 --> 00:06:14,154
Mijn vader stierf, ik heb gehad
de te beheren landgoederen.

59
00:06:14,178 --> 00:06:17,208
En waar ik nu lid van ben
Parlement ook voor het district.

60
00:06:17,298 --> 00:06:21,355
Maar jij... jij, zo heb ik opgemerkt, bent nog steeds
zich richten op het praktische einde van deze bevoegdheden

61
00:06:21,379 --> 00:06:22,875
waarmee je gebruikte
om ons op de universiteit te verbazen.

62
00:06:22,899 --> 00:06:26,889
Ja, ik leef nog steeds op mijn verstand
en hoe gaat het met de lieve vrouw?

63
00:06:27,458 --> 00:06:29,209
Ik ben niet getrouwd, Holmes!

64
00:06:30,659 --> 00:06:32,408
Hoe verstandig.

65
00:06:33,459 --> 00:06:36,089
En de ramen dateren uit 1596.

66
00:06:36,739 --> 00:06:39,613
Het landhuis wordt beschouwd als het oudste
bewoond gebouw in het land.

67
00:06:39,939 --> 00:06:42,595
Ik heb er ooit een paar gekend
noordelijke Musgrave.

68
00:06:42,619 --> 00:06:44,569
Ze kwamen wel vandaan
het noorden oorspronkelijk.

69
00:06:45,019 --> 00:06:48,715
Een cadettentak van de familie brak
weg van de noordelijke Musgrave's, en

70
00:06:48,739 --> 00:06:51,609
kwam naar West-Sussex
in het begin van de 17e eeuw.

71
00:06:57,939 --> 00:06:59,289
Holmes?

72
00:07:03,819 --> 00:07:05,049
Holmes.

73
00:07:48,660 --> 00:07:49,637
Nog meer cognac, meneer?

74
00:07:49,661 --> 00:07:50,890
Nee, Brunton.

75
00:07:56,701 --> 00:07:57,997
Zo gaat het verhaal.

76
00:07:58,021 --> 00:08:02,171
En ik ga er echter niet voor instaan,
maar de commissie is hier,

77
00:08:02,741 --> 00:08:04,251
ondertekend door Prins Rupert,

78
00:08:05,301 --> 00:08:08,077
Het is van mijn voorvader
de Ralph Musgrave.

79
00:08:08,101 --> 00:08:10,411
Om zich bij zijn cavalerietroep bij Edge Hill te voegen.

80
00:08:11,621 --> 00:08:14,771
Rupert's zegel en opdracht, Holmes.

81
00:08:15,341 --> 00:08:16,450
Verbazingwekkend.

82
00:08:18,261 --> 00:08:20,171
Het is een van de laarzen die die dag werden gedragen.

83
00:08:21,541 --> 00:08:23,091
Als ik zo brutaal mag zijn, meneer.

84
00:08:23,301 --> 00:08:24,278
Hè?

85
00:08:24,302 --> 00:08:27,291
De laars werd gedragen door zijn broer,
Sir Roland Musgrave.

86
00:08:32,741 --> 00:08:36,557
Was het inderdaad?
Mijn butler was ooit een schoolmeester.

87
00:08:36,581 --> 00:08:40,852
Ik moet buigen voor zijn studiebeurs boven de mijne
op het gebied van de geschiedenis van mijn eigen familie.

88
00:08:45,342 --> 00:08:48,731
Nee, nee, nee, laat maar.
U kunt ons nu verlaten.

89
00:08:51,582 --> 00:08:53,212
Ja, maar Brunton...

90
00:08:55,102 --> 00:08:56,691
Waar is Rachel vanavond?

91
00:08:56,742 --> 00:09:00,092
Ze heeft een lichte ziekte, meneer.
Ik zei dat ze naar haar kamer moest gaan.

92
00:09:17,903 --> 00:09:19,132
Goedenacht, heren.

93
00:09:32,462 --> 00:09:37,999
Holmes... Holmes heeft het mij verteld
van Bruntons buitengewone gaven.

94
00:09:38,023 --> 00:09:40,958
Ik herinner me mijn laatste bezoek
waar hij enkele uren doorbracht

95
00:09:40,982 --> 00:09:42,652
legt het mij uit in het Frans,

96
00:09:46,343 --> 00:09:48,893
de oorsprong van de piccolo!

97
00:09:50,103 --> 00:09:53,199
Het is geweldig
dat hij tevreden moet zijn

98
00:09:53,223 --> 00:09:55,773
zo lang met zo'n positie

99
00:09:57,303 --> 00:10:00,399
maar ik veronderstel... ik veronderstel
hij heeft zich op zijn gemak gevoeld

100
00:10:00,423 --> 00:10:03,773
en miste de energie
om een verandering aan te brengen.

101
00:10:04,423 --> 00:10:05,933
O ja, inderdaad.

102
00:10:06,823 --> 00:10:08,573
De butler van Hurlstone.

103
00:10:09,143 --> 00:10:12,053
Het is altijd een ding dat is
herinnerd door iedereen die ons bezoekt.

104
00:10:12,103 --> 00:10:13,854
Ojee, Musgrave!

105
00:10:15,463 --> 00:10:17,854
Echter, dit toonbeeld
heeft één fout,

106
00:10:19,184 --> 00:10:20,533
een beetje een Don Juan.

107
00:10:21,544 --> 00:10:24,254
Nou, het is geen moeilijk deel
om te spelen in een rustige, landelijke wijk.

108
00:10:24,824 --> 00:10:27,439
Toen hij trouwde, ging het goed met hem,
maar sinds hij weduwnaar is geworden

109
00:10:27,463 --> 00:10:29,033
we hebben eindeloos veel problemen met hem gehad.

110
00:10:29,543 --> 00:10:30,920
Ik herinner me een paar maanden geleden
we hadden hoop

111
00:10:30,944 --> 00:10:33,960
hij stond op het punt zich weer te vestigen.
Hij verloofde zich met Rachel Howells,

112
00:10:33,984 --> 00:10:36,894
mijn tweede huishoudster
maar hij heeft haar omvergeworpen.

113
00:10:37,024 --> 00:10:39,774
Opgenomen met Janet Tregallis,
de dochter van mijn jachtopziener,

114
00:10:40,623 --> 00:10:44,414
Rachel is een heel braaf meisje, maar dat is ze ook
een prikkelbaar Welsh temperament.

115
00:10:44,744 --> 00:10:47,574
Nu dwaalt ze rond
als een schaduw met zwarte ogen,

116
00:10:48,504 --> 00:10:50,334
het huishouden grondig van streek maken.

117
00:10:53,384 --> 00:10:54,494
Rachel?

118
00:11:26,225 --> 00:11:28,895
Goedemorgen Holmes,
Heer Reginald.

119
00:11:48,545 --> 00:11:49,654
Bedankt.

120
00:11:51,825 --> 00:11:53,375
Waar is Brunton vanochtend?

121
00:11:55,105 --> 00:11:56,444
Het is in orde, het is in orde.

122
00:11:57,985 --> 00:11:59,896
Niets. Het is in orde.

123
00:12:00,426 --> 00:12:02,135
Het meisje valt flauw, Watson.

124
00:12:06,706 --> 00:12:08,096
Mijn lieve jonge vrouw,

125
00:12:09,105 --> 00:12:11,455
je mag niet op je werk zijn
je zou in bed moeten liggen.

126
00:12:11,666 --> 00:12:15,616
Je kunt je taken neerleggen, Rachel.
Kom terug als je je sterker voelt.

127
00:12:16,225 --> 00:12:17,882
Ik ben sterk genoeg, meneer.

128
00:12:17,906 --> 00:12:21,776
Ik zal daarover oordelen. Je moet gaan
naar je kamer en ga liggen.

129
00:12:21,826 --> 00:12:25,696
En onderweg,
Vertel Brunton dat ik hem wil zien.

130
00:12:26,986 --> 00:12:28,256
De butler is weg.

131
00:12:29,546 --> 00:12:31,776
Weg? Waarheen gegaan?

132
00:12:31,826 --> 00:12:35,576
Hij is weg. Hij is niet in zijn kamer
nu. Niemand heeft hem gezien

133
00:12:36,426 --> 00:12:39,536
O ja, ja, hij is weg. Hij is weg.

134
00:12:49,347 --> 00:12:50,456
Het is in orde.

135
00:12:52,586 --> 00:12:54,337
Het is in orde. Zachtjes...

136
00:13:02,827 --> 00:13:07,857
Zachtjes, Rachel, het is in orde.
Zachtjes, Rachel, zachtjes. Voorzichtig.

137
00:13:31,827 --> 00:13:34,658
Er is niet in het bed geslapen.
Heb je het huis doorzocht?

138
00:13:35,147 --> 00:13:36,323
Van kelder tot zolder.

139
00:13:36,347 --> 00:13:38,492
Het meisje heeft gelijk. Er is
geen spoor van hem. Hij is weg.

140
00:13:38,708 --> 00:13:40,699
Het is moeilijk om te zien hoe een man
had kunnen vertrekken.

141
00:13:40,867 --> 00:13:43,298
Ik bedoel de ramen
en deur zijn allemaal vastgemaakt.

142
00:13:43,828 --> 00:13:45,044
Welke man gaat weg
midden in de nacht

143
00:13:45,068 --> 00:13:48,537
en al zijn bezittingen achterlaat?
En geld, let op...

144
00:13:48,748 --> 00:13:50,804
Ik heb het meisje gegeven
iets om haar te kalmeren

145
00:13:50,828 --> 00:13:53,843
en ik heb de vrijheid genomen
om een plaatselijke verpleegster te laten komen.

146
00:13:53,867 --> 00:13:57,058
Ze zit in de meeste
ongewone nerveuze toestand

147
00:13:57,348 --> 00:13:59,284
en mag in geen geval
even alleen gelaten worden.

148
00:13:59,308 --> 00:14:01,618
Dit is het meisje dat
was verloofd met Brunton?

149
00:14:01,668 --> 00:14:03,364
Rachel Howells, ja, ja.

150
00:14:03,388 --> 00:14:05,644
Meisje met een vurig Welsh humeur.

151
00:14:05,668 --> 00:14:06,724
O, Watson.

152
00:14:06,748 --> 00:14:09,244
Kijk, heren,
Ik was niet van plan dit te doen

153
00:14:09,268 --> 00:14:12,379
klein huiselijk incident
zou je weekend moeten verpesten.

154
00:14:12,629 --> 00:14:14,738
Ik stel voor dat we doorgaan
onze plannen voor een shoot

155
00:14:15,308 --> 00:14:19,099
en, en we komen hopelijk terug
tot een eenvoudige verklaring.

156
00:14:45,749 --> 00:14:46,858
Holmes!

157
00:14:51,429 --> 00:14:52,859
Goed gedaan, Watson.

158
00:15:05,229 --> 00:15:06,338
Holmes.

159
00:15:07,750 --> 00:15:12,539
Holmes, zoals ik tegen Watson zei:
Er is gisteravond iets gebeurd, wat...

160
00:15:12,789 --> 00:15:14,900
kan enig licht op deze zaak werpen.

161
00:15:16,189 --> 00:15:18,620
Dit is heel gênant, maar ik...

162
00:15:19,950 --> 00:15:22,020
Ik merk dat ik uw advies nodig heb.

163
00:15:23,709 --> 00:15:28,060
Ik kon niet slapen nadat ik dwaas had ingenomen
dat kopje café noir na het eten,

164
00:15:28,109 --> 00:15:30,260
en ongeveer twee uur
Ik gaf de strijd op

165
00:15:30,429 --> 00:15:34,100
Ik kwam naar beneden om een roman te halen
lectuur, die ik in de bibliotheek had laten liggen.

166
00:15:34,150 --> 00:15:37,980
Nou, je kunt je mijn verbazing voorstellen
toen ik een sprankje licht zag

167
00:15:38,390 --> 00:15:39,940
afkomstig van de open deur.

168
00:15:40,950 --> 00:15:44,820
Ik herinnerde me dat ik de had gedoofd
lamp en sloot de deur toen we met pensioen gingen.

169
00:15:46,070 --> 00:15:48,420
Uiteraard mijn eerste
dacht aan inbrekers.

170
00:16:24,751 --> 00:16:28,261
Dus, dit is hoe je mijn vertrouwen terugbetaalt,

171
00:16:29,591 --> 00:16:31,860
in mijn familiedocumenten snuffelen?

172
00:16:33,471 --> 00:16:35,221
Morgen verlaat u mijn dienst.

173
00:17:11,792 --> 00:17:13,182
Meneer Musgrave, meneer,

174
00:17:14,832 --> 00:17:16,422
Ik kan geen schande verdragen.

175
00:17:17,992 --> 00:17:20,582
Ik ben altijd trots geweest
over mijn positie in het leven,

176
00:17:21,472 --> 00:17:22,782
en schande zou mij doden.

177
00:17:24,712 --> 00:17:26,342
Mijn bloed zal op uw hoofd vloeien, meneer.

178
00:17:27,072 --> 00:17:29,302
Het zal inderdaad als
je drijft mij tot wanhoop.

179
00:17:30,232 --> 00:17:31,341
Wat?

180
00:17:31,512 --> 00:17:34,103
Als je me hierna niet kunt houden,
dan in godsnaam

181
00:17:35,152 --> 00:17:38,928
Laat me je hiervan op de hoogte stellen en naar binnen gaan
een maand uit eigen vrije wil

182
00:17:38,952 --> 00:17:40,742
Een maand is te lang.

183
00:17:40,793 --> 00:17:42,328
Dat zou ik wel kunnen verdragen, meneer Musgrave.

184
00:17:42,352 --> 00:17:46,502
maar niet om eerder uitgeworpen te worden
alle mensen die ik zo goed ken.

185
00:17:46,673 --> 00:17:51,943
Je verdient geen aandacht, Brunton.
Uw gedrag is berucht.

186
00:17:53,912 --> 00:17:56,823
Ik heb echter geen zin om mee te nemen
publieke schande over jou.

187
00:17:57,473 --> 00:18:00,346
Je neemt jezelf mee over een week,
en je geeft welke reden je maar wilt.

188
00:18:00,433 --> 00:18:01,543
Een week, meneer?

189
00:18:02,953 --> 00:18:04,182
Slechts een week?

190
00:18:05,593 --> 00:18:08,529
Veertien dagen...
zeg maar minstens veertien dagen?

191
00:18:08,553 --> 00:18:09,662
Nee, een week!

192
00:18:10,193 --> 00:18:13,063
En dat zou je zelf ook kunnen overwegen
zijn zeer coulant behandeld.

193
00:18:20,753 --> 00:18:24,584
Maar wat vreemd is, is dat
hij leek het meest verlangend om te blijven.

194
00:18:25,073 --> 00:18:27,263
Nou, voor mij is het heel duidelijk
wat er is gebeurd.

195
00:18:27,833 --> 00:18:30,303
Hij ging terug naar zijn kamer,
heb erover nagedacht,

196
00:18:30,633 --> 00:18:33,464
besloot zijn verdwijning in scène te zetten,
daar en dan slim,

197
00:18:34,393 --> 00:18:36,583
eventueel met hulp
van zijn nieuwe vriendin.

198
00:18:36,634 --> 00:18:37,743
Janet?

199
00:18:38,073 --> 00:18:40,823
Nee, nee, nee, ze woont bij haar vader
aan de andere kant van het meer.

200
00:18:41,193 --> 00:18:43,464
En bovendien betwijfel ik of ze dat wel zou doen
heb het verstand om hem te helpen.

201
00:18:45,354 --> 00:18:51,090
Dit stukje papier van Brunton
vond het de moeite waard om te raadplegen,

202
00:18:51,114 --> 00:18:52,744
zelfs met het risico zijn baan te verliezen?

203
00:18:53,194 --> 00:18:56,584
Nou, het is niets. Het is niets
überhaupt van enig belang.

204
00:19:00,554 --> 00:19:01,784
Hoe dan ook.

205
00:19:07,314 --> 00:19:11,424
Het is gewoon een kopie van het bijzondere oude
naleving genaamd het Musgrave-ritueel.

206
00:19:11,794 --> 00:19:13,410
Een ceremonie die eigen is aan onze familie,

207
00:19:13,434 --> 00:19:16,344
waar elke Musgrave doorheen moet gaan
als hij meerderjarig wordt.

208
00:19:19,435 --> 00:19:21,544
Het is een vreemde catechismus.

209
00:19:22,835 --> 00:19:27,130
Niet gedateerd, maar geschreven in de stijl van
het midden van de 17e eeuw.

210
00:19:27,154 --> 00:19:29,784
Zouden jij en Watson goed genoeg zijn?
om het mij voor te lezen?

211
00:19:30,154 --> 00:19:32,425
O dokter, ik ken het uit mijn hoofd.

212
00:19:35,914 --> 00:19:37,385
Van wie was het?

213
00:19:38,075 --> 00:19:39,624
Zijn wie is weg.

214
00:19:39,675 --> 00:19:41,185
Wie zal het hebben?

215
00:19:41,674 --> 00:19:43,211
Hij die zal komen.

216
00:19:43,235 --> 00:19:44,824
Waar was de zon?

217
00:19:45,115 --> 00:19:46,305
Boven de eik.

218
00:19:46,355 --> 00:19:47,905
Waar was de schaduw?

219
00:19:48,115 --> 00:19:49,345
Onder de iep.

220
00:19:49,555 --> 00:19:51,265
Hoe werd er getrapt?

221
00:19:52,235 --> 00:19:56,385
West acht bij acht,
zuid zeven bij zeven,

222
00:19:56,715 --> 00:20:03,945
west zes bij zes, zuid vijf bij vijf
en twee aan twee, enzovoort.

223
00:20:04,276 --> 00:20:06,025
Wat zullen wij ervoor geven?

224
00:20:06,715 --> 00:20:08,372
Dat is allemaal van ons

225
00:20:08,396 --> 00:20:09,985
Waarom zouden we het geven?

226
00:20:10,955 --> 00:20:12,865
In het belang van het vertrouwen.

227
00:20:17,635 --> 00:20:18,985
Het is een schattenjacht.

228
00:20:19,316 --> 00:20:22,371
Oh nee, nee, ik herinner het me als kinderen

229
00:20:22,395 --> 00:20:25,011
we hebben vaak geprobeerd het op te lossen.
Het leidt nergens toe.

230
00:20:25,035 --> 00:20:27,625
Had Brunton dit kunnen zien?
vóór gisteravond?

231
00:20:28,995 --> 00:20:30,266
Nou, het is mogelijk.

232
00:20:30,355 --> 00:20:32,106
We hebben geen enkele moeite gedaan om het te verbergen.

233
00:20:32,316 --> 00:20:34,026
Maar wat zou hij ermee willen?

234
00:20:34,195 --> 00:20:36,586
Kennelijk was hij zijn geheugen aan het opfrissen.

235
00:20:38,476 --> 00:20:41,749
Je zegt dat hij een kaart of kaart had,

236
00:20:41,773 --> 00:20:44,132
waarin hij zich terugtrok
zijn zak op het moment dat je verscheen?

237
00:20:44,156 --> 00:20:45,706
Zo zag het eruit.

238
00:20:46,396 --> 00:20:49,186
Ja. We moeten dit ritueel opnieuw onderzoeken.

239
00:20:49,716 --> 00:20:52,372
De metingen uiteraard
verwijzen naar een exacte plek

240
00:20:52,396 --> 00:20:54,666
waar de rest van
het document zinspeelt.

241
00:20:55,036 --> 00:20:57,026
We krijgen twee gidsen?

242
00:20:57,236 --> 00:21:00,387
Ja, een iep en een eik.

243
00:21:01,356 --> 00:21:07,467
En heren, dat is zo
een patriarch onder de eiken.

244
00:21:11,037 --> 00:21:13,227
Zeker de oudste eik op het landgoed.

245
00:21:14,516 --> 00:21:17,493
Deze boom moet hier hebben gestaan
ten tijde van de Normandische verovering.

246
00:21:17,517 --> 00:21:19,333
Naar alle waarschijnlijkheid, maar ik zeg je:

247
00:21:19,357 --> 00:21:21,307
Het kan niet de eik zijn waarnaar wordt verwezen, Holmes.

248
00:21:21,357 --> 00:21:23,853
Generaties Musgrave's
hebben geprobeerd het op te lossen.

249
00:21:23,877 --> 00:21:25,707
Ze hebben de helft van dit veld opgegraven.

250
00:21:36,117 --> 00:21:39,627
Je hebt gelijk, Musgrave, dit is het
niet de eik waarnaar in het ritueel wordt verwezen.

251
00:21:41,837 --> 00:21:44,544
Zijn er nog andere grote eiken?
in de directe omgeving?

252
00:21:44,712 --> 00:21:46,500
Niet binnen een kilometer van het huis.

253
00:21:49,944 --> 00:21:51,452
Waar was de zon

254
00:21:53,539 --> 00:21:54,807
boven de eik?

255
00:21:55,695 --> 00:21:58,424
Je kunt er vandaag niets van maken,
oude man, het weer is omgeslagen.

256
00:23:48,089 --> 00:23:49,198
Heer Richard.

257
00:23:54,727 --> 00:23:56,238
Het is hier tweeënhalve meter diep.

258
00:23:56,888 --> 00:23:58,437
Arm dement meisje!

259
00:23:58,887 --> 00:24:02,117
We moeten leven en hopen, oude man.
Er is nog geen lichaam gevonden.

260
00:24:02,606 --> 00:24:06,156
Tot nu toe niets, meneer.
We hebben het zo ongeveer allemaal besproken.

261
00:24:07,166 --> 00:24:08,516
Wij hebben iets gevonden!

262
00:24:44,639 --> 00:24:46,150
Wat zit er in?

263
00:24:49,239 --> 00:24:50,629
Niets van waarde.

264
00:24:52,038 --> 00:24:53,654
Het had erin gegooid kunnen worden
door wie dan ook, op elk moment.

265
00:24:53,678 --> 00:24:55,948
Nee, onlangs, of het water
zou de zak hebben verrot.

266
00:24:56,238 --> 00:24:57,668
De meid, gisteravond.

267
00:25:00,877 --> 00:25:03,706
Het zou haar reis verklaren
naar het louter maar dan

268
00:25:05,276 --> 00:25:06,426
waar is ze heen gegaan?

269
00:25:11,795 --> 00:25:13,505
Er is hier niets, Holmes.

270
00:25:14,954 --> 00:25:19,464
Het is gewoon een massa verroeste en...
verkleurd metaal en wat steentjes.

271
00:25:21,793 --> 00:25:24,743
En waar is Brunton of Rachel?

272
00:25:24,913 --> 00:25:27,302
Waarom zou iemand zich druk maken
om dit in het meer te gooien?

273
00:25:35,951 --> 00:25:38,926
Ik ben ervan overtuigd dat die er niet zijn
drie mysteries hier, maar slechts één,

274
00:25:38,950 --> 00:25:43,100
en de oplossing van één kan bewijzen
de oplossingen voor de anderen.

275
00:25:44,270 --> 00:25:48,019
Blijkbaar zag Brunton hier iets in,
die aan jouw voorouders zijn ontsnapt, Musgrave,

276
00:25:48,589 --> 00:25:51,045
waarvan hij verwachtte
enig persoonlijk voordeel.

277
00:25:51,069 --> 00:25:53,018
Als ik het goed kan lezen

278
00:25:54,308 --> 00:25:56,338
Ik houd de aanwijzing in mijn hand

279
00:25:57,828 --> 00:26:01,217
naar de waarheid over zowel de butler
Brunton en de meid Howells.

280
00:26:03,346 --> 00:26:09,535
Waar was de zon boven de eik?
Waar was de schaduw op de iep?

281
00:26:17,025 --> 00:26:18,280
Dus dit is waar het groeide?

282
00:26:18,304 --> 00:26:19,413
Ja.

283
00:26:19,744 --> 00:26:22,453
Ik veronderstel dat het onmogelijk is
om mij te vertellen hoe hoog het was?

284
00:26:22,504 --> 00:26:25,813
Ik kan je dat meteen geven.
Het was 64 voet.

285
00:26:28,342 --> 00:26:30,958
Het is mijn oude leraar. Vroeger wel
geef me lessen in trigonometrie.

286
00:26:30,982 --> 00:26:33,318
Toen ik een jongen was, wist ik het al
de hoogte van elke boom en gebouw

287
00:26:33,342 --> 00:26:34,491
op dit landgoed.

288
00:26:35,461 --> 00:26:37,211
Ik ben je docent dankbaar.

289
00:26:39,140 --> 00:26:41,770
Vertel me eens wat Brunton ooit heeft gedaan
stel je zo'n vraag

290
00:26:42,100 --> 00:26:43,930
hier op dit gazon?

291
00:26:46,179 --> 00:26:48,009
Nu je het in mijn gedachten roept...

292
00:27:07,655 --> 00:27:11,766
Brunton? Wat,
Wat doe jij hier?

293
00:27:12,815 --> 00:27:14,325
Geniet van de avond, meneer.

294
00:27:14,654 --> 00:27:16,245
Dit is mijn privégazon.

295
00:27:19,054 --> 00:27:20,724
Neemt u mij niet kwalijk dat ik het vraag, meneer.

296
00:27:20,894 --> 00:27:23,843
De iep die hier ooit stond,
die door de bliksem werd getroffen,

297
00:27:24,413 --> 00:27:26,596
je zou het je niet herinneren
hoe hoog het ook is, meneer?

298
00:27:28,412 --> 00:27:30,162
Nou, waarom zou je
wil je dat weten?

299
00:27:30,772 --> 00:27:32,842
Nou, ik heb ruzie met
Meneer Tregallis erover.

300
00:27:33,372 --> 00:27:35,602
Ik zeg dat het 15 meter was,
hij zet het hoger.

301
00:27:36,292 --> 00:27:37,961
Wij hebben er een kleine weddenschap op.

302
00:27:38,650 --> 00:27:41,040
Oh, nou, je hebt verloren
Jouw weddenschap, Brunton.

303
00:27:41,530 --> 00:27:43,280
Het was 64 voet.

304
00:27:44,090 --> 00:27:45,640
Ach, was dat zo?

305
00:27:46,769 --> 00:27:49,679
Ik zal het gewoon moeten zijn
lekker sporten en dan betalen.

306
00:27:50,848 --> 00:27:52,079
Dank u, meneer.

307
00:28:19,964 --> 00:28:20,540
Holmes!

308
00:28:20,564 --> 00:28:21,673
Ja!

309
00:28:25,363 --> 00:28:27,113
O goede heer!

310
00:28:27,963 --> 00:28:30,938
Nu moeten we vinden waar de schaduw is
van de iep zou zijn gevallen

311
00:28:30,962 --> 00:28:34,337
als de zon net vrij is van die eik.

312
00:28:34,361 --> 00:28:36,857
Nou, dat zal moeilijk zijn, Holmes.
omdat de iep er niet meer is.

313
00:28:36,881 --> 00:28:38,617
Oh kom nu, Watson.

314
00:28:38,641 --> 00:28:42,150
Als Brunton het kan
dan kunnen wij dat ook.

315
00:28:42,521 --> 00:28:45,029
Het antwoord ligt in trigonometrie.

316
00:28:46,040 --> 00:28:49,829
Musgrave, ik heb alle hengels nodig
die je in de hal hebt.

317
00:29:29,953 --> 00:29:30,728
Holmes.

318
00:29:30,752 --> 00:29:31,729
Ja.

319
00:29:31,753 --> 00:29:35,167
Ik... Ik volg dit niet helemaal.

320
00:29:35,191 --> 00:29:37,341
Ach, prachtig!

321
00:29:40,391 --> 00:29:41,660
Musgrave!

322
00:29:42,270 --> 00:29:43,580
Elke hengel in huis.

323
00:29:45,150 --> 00:29:46,259
Bedankt.

324
00:29:59,947 --> 00:30:01,658
Meetlat alstublieft, Watson.

325
00:30:09,186 --> 00:30:11,695
Zou je dat voor mij willen vasthouden,
Musgrave, alsjeblieft? En dat.

326
00:30:11,906 --> 00:30:14,281
Neem nu de
laatste meter van de reeks

327
00:30:14,305 --> 00:30:16,375
en knoop het vast aan de basis
van de hengel, Watson?

328
00:30:18,625 --> 00:30:20,600
Ja, en wanneer je dat hebt gedaan
zou jij-

329
00:30:20,624 --> 00:30:22,854
breng het ritueel
en met mij mee op het gazon?

330
00:30:54,618 --> 00:30:56,608
Zou je die schaduw willen meten,
alsjeblieft, Watson?

331
00:30:59,937 --> 00:31:01,046
Negen voet.

332
00:31:01,217 --> 00:31:02,847
De berekening is dus
nu een simpele.

333
00:31:02,897 --> 00:31:05,513
Als een hengel van zes voet
werpt een schaduw van drie meter

334
00:31:05,537 --> 00:31:07,887
dan een boom van 20 meter
zou er een gooien?

335
00:31:08,216 --> 00:31:09,325
Achtennegentig.

336
00:31:10,056 --> 00:31:11,166
Zesennegentig.

337
00:31:11,856 --> 00:31:12,965
Ja natuurlijk.

338
00:31:13,295 --> 00:31:16,165
En de lijn van één, natuurlijk,
zou de lijn van de ander zijn.

339
00:31:38,331 --> 00:31:40,587
Watson, kijk!
Twee centimeter van de mijne.

340
00:31:40,611 --> 00:31:42,441
Een merkteken gemaakt door Brunton.

341
00:31:42,490 --> 00:31:45,160
Lees nu de stappen voor.

342
00:31:45,650 --> 00:31:48,160
West-acht bij acht.

343
00:32:10,406 --> 00:32:14,995
Vierenzestig.
Dan zuid-zeven bij zeven.

344
00:32:23,524 --> 00:32:24,501
Negenenveertig.

345
00:32:24,525 --> 00:32:27,313
West-zes bij zes.

346
00:32:32,122 --> 00:32:33,139
Zesendertig en

347
00:32:33,163 --> 00:32:36,032
zuid-vijf bij vijf.

348
00:33:14,755 --> 00:33:15,372
En?

349
00:33:15,396 --> 00:33:16,505
Twee aan twee.

350
00:33:16,914 --> 00:33:20,264
Eén, twee, drie, vier.

351
00:33:22,034 --> 00:33:23,383
Ik geloof het niet.

352
00:33:26,273 --> 00:33:28,024
Een foutje in je berekeningen.

353
00:33:28,154 --> 00:33:29,423
Dat is onmogelijk.

354
00:33:36,391 --> 00:33:38,101
Brunton is hier niet geweest.

355
00:33:38,511 --> 00:33:40,981
Twee aan twee en zo onder...

356
00:33:41,111 --> 00:33:43,540
Deze stenen zijn dat niet geweest
verhuisde in vele lange jaren.

357
00:33:43,710 --> 00:33:44,980
En onder...

358
00:33:45,870 --> 00:33:49,780
Holmes. Je bent het vergeten
de "en onder."

359
00:33:50,630 --> 00:33:52,339
Zit hier een kelder onder?

360
00:33:53,309 --> 00:33:54,739
Zo oud als het huis.

361
00:34:12,066 --> 00:34:14,096
Er ligt overal hout op de vloer.

362
00:34:15,065 --> 00:34:17,441
Dat is Brunton's uitlaatdemper,
Ik zou het zweren.

363
00:34:17,465 --> 00:34:18,565
Watson!

364
00:35:23,961 --> 00:35:27,095
Inspecteur, dit is een vriend van mij,
Dokter Watson.

365
00:35:27,184 --> 00:35:30,834
Inspecteur, ik heb enige ervaring
op het gebied van de forensische pathologie.

366
00:35:31,081 --> 00:35:34,533
De man is al twee dagen dood.
Doodsoorzaak verstikking.

367
00:35:35,059 --> 00:35:38,033
Geen wond of blauwe plek bij deze persoon, meneer?

368
00:35:38,242 --> 00:35:39,351
Geen.

369
00:35:41,881 --> 00:35:42,977
Een ongeluk, hè?

370
00:35:43,001 --> 00:35:45,898
O, daar bestaat geen twijfel over.
Hij moet daar alleen zijn geweest

371
00:35:45,922 --> 00:35:49,071
en de plavuizen vielen gewoon dicht op hem,
arme kerel.

372
00:35:50,641 --> 00:35:53,697
Sir Reginald, mij is verteld dat u
butler was beneden in de kelder

373
00:35:53,721 --> 00:35:55,591
in een ongebruikt deel van het huis.

374
00:35:56,641 --> 00:35:58,190
Wat waren zijn zaken daar, meneer?

375
00:35:58,880 --> 00:36:01,551
De taken van een butler zijn talrijk
en gevarieerd, inspecteur.

376
00:36:01,640 --> 00:36:03,096
Die vraag kan ik onmogelijk beantwoorden

377
00:36:03,120 --> 00:36:04,937
Nou, niemand zou het gehoord hebben
zijn hulpgeroep

378
00:36:04,961 --> 00:36:07,489
in dat deel van het huis,
Dat is zeker het punt, inspecteur.

379
00:36:19,200 --> 00:36:19,856
Tregallis.

380
00:36:19,880 --> 00:36:20,989
Rachel!

381
00:36:21,759 --> 00:36:26,550
Ze heeft het gedaan! Ze heeft hem vermoord!
Daarom is ze weggelopen!

382
00:36:26,719 --> 00:36:27,456
Tregallis!

383
00:36:27,480 --> 00:36:28,589
Rachel?

384
00:36:29,399 --> 00:36:32,309
Het is niets voor de bedienden
zijn van nature boos.

385
00:36:33,119 --> 00:36:34,389
Wie is deze Rachel?

386
00:36:34,559 --> 00:36:36,975
Een van mijn huishoudsters.
Ze was verloofd met Brunton.

387
00:36:36,999 --> 00:36:38,389
Dek hem alsjeblieft af.

388
00:36:39,119 --> 00:36:41,548
Op een avond verdween hij.
Ze werd ziek en vertrok.

389
00:36:42,279 --> 00:36:45,734
Nou, ik zal haar willen zien. Ik zal
Ik wil die jonge vrouw ook zien.

390
00:36:45,758 --> 00:36:46,867
Sergeant.

391
00:36:47,398 --> 00:36:48,749
Oké, breng hem weg.

392
00:36:50,679 --> 00:36:52,388
Dokter, alstublieft.

393
00:37:01,998 --> 00:37:03,347
De plaatselijke inspecteur, Holmes.

394
00:37:03,518 --> 00:37:07,828
Als je een plausibele verklaring kon vinden
om publiciteit te vermijden in deze ellendige...

395
00:37:10,237 --> 00:37:15,987
Ik moet bekennen dat ik zover ben
teleurgesteld in mijn onderzoek.

396
00:37:17,397 --> 00:37:20,413
Ik had erop gerekend de zaak op te lossen
als ik de plek ooit zou vinden

397
00:37:20,437 --> 00:37:22,867
genoemd in het Ritueel
maar nu ik hier ben.

398
00:37:24,797 --> 00:37:28,132
Ik weet het nog steeds niet
wat het was dat jouw familie verborgen hield

399
00:37:28,156 --> 00:37:30,066
met zulke uitgebreide voorzorgsmaatregelen.

400
00:37:30,356 --> 00:37:32,852
Maar je hebt mijn mysterie opgelost
van Brunton.

401
00:37:32,876 --> 00:37:37,666
Maar hoe?
Hoe kwam zijn lot over hem?

402
00:37:37,716 --> 00:37:40,466
en welke rol is gespeeld
door de vrouw die verdwenen is?

403
00:37:47,156 --> 00:37:51,985
Ik moet de methoden van Holmes uitleggen
in zulke gevallen. Hij...

404
00:37:52,635 --> 00:37:54,865
Hij stelt zichzelf in de plaats van de man

405
00:37:55,315 --> 00:37:59,024
na eerst te hebben gemeten
zijn intelligentie en dan...

406
00:37:59,355 --> 00:38:03,185
hij probeert zich voor te stellen hoe hij
zelf zou zijn doorgegaan

407
00:38:03,755 --> 00:38:05,584
in soortgelijke omstandigheden.

408
00:38:05,754 --> 00:38:11,024
In dit geval
Bruntons intelligentie is eersteklas.

409
00:38:11,474 --> 00:38:15,984
Je ziet dus dat het niet nodig is om te maken
rekening houden met de persoonlijke vergelijking.

410
00:38:20,233 --> 00:38:22,144
Zoals de astronomen het hebben genoemd.

411
00:38:48,593 --> 00:38:50,702
Hij weet dat er iets verborgen is.

412
00:38:56,272 --> 00:38:57,742
Hij heeft de plek opgemerkt.

413
00:39:44,029 --> 00:39:47,259
Hij heeft ontdekt dat de steen te zwaar is
dat een man zonder hulp kan bewegen.

414
00:39:47,430 --> 00:39:51,020
Dus wat doet hij?

415
00:39:53,389 --> 00:39:59,659
Hulp van buitenaf. Niemand te vertrouwen...
hulp van binnenuit, maar wie?

416
00:40:01,229 --> 00:40:02,379
Rachel...

417
00:40:03,908 --> 00:40:07,818
Ze houdt nog steeds van hem. Hij ziet het in haar
ogen voor al haar vertoon van haat.

418
00:40:19,147 --> 00:40:21,217
Ik ben hier om te zeggen dat het me spijt, mijn liefste.

419
00:40:22,067 --> 00:40:24,458
Ik ben een dwaze man.
Ik verdien je niet.

420
00:40:24,667 --> 00:40:25,818
Dat doe je niet.

421
00:40:26,867 --> 00:40:28,377
Vergeef me, Rachel

422
00:40:29,067 --> 00:40:30,176
Waarom?

423
00:40:30,707 --> 00:40:34,537
Er is niemand anders voor mij.
Dat is nog nooit iemand geweest, dat weet je.

424
00:40:35,547 --> 00:40:38,537
Het is dit huis dat je ziel opvreet.

425
00:40:40,107 --> 00:40:43,817
Laat me je hier vandaan halen-
we beginnen opnieuw.

426
00:40:44,786 --> 00:40:49,857
Jouw beloften! O, Richard,
Je bedrijft zo vrij de liefde.

427
00:40:51,946 --> 00:40:54,176
Je hebt nooit van mij gehouden.

428
00:40:56,705 --> 00:41:01,576
O, je hebt het mis! Ik hou van je
voor je schoonheid en je geest.

429
00:41:02,505 --> 00:41:06,696
Wij zijn een perfecte match.
Met mijn hersenen en jouw hart

430
00:41:07,585 --> 00:41:09,535
wat willen wij met dienstverlening aan anderen?

431
00:41:10,505 --> 00:41:12,775
De wereld roept ons, mijn liefste.

432
00:41:13,385 --> 00:41:15,615
En hoe komen we daar weg?
zonder geld?

433
00:41:16,625 --> 00:41:18,375
We zullen al het geld hebben dat we nodig hebben.

434
00:41:19,784 --> 00:41:23,015
Ik heb iets gevonden in dit huis
al die landjonkers hebben het gemist.

435
00:41:23,864 --> 00:41:25,734
Nu heb ik het gevonden
en we zijn klaar om te gaan.

436
00:41:26,305 --> 00:41:30,214
Maar niet zonder jou,
Ik zou niet zonder jou kunnen leven.

437
00:41:32,144 --> 00:41:34,134
Ik word je echtgenoot, Rachel.

438
00:41:39,144 --> 00:41:42,374
Welk geld?
Wat heb je gevonden?

439
00:41:44,623 --> 00:41:48,453
Kom met mij mee.
Trek je jurk aan, ik zal het je laten zien.

440
00:41:53,743 --> 00:41:55,093
Zachtjes nu.

441
00:42:11,902 --> 00:42:15,252
Daar ligt het, onder die steen.

442
00:42:16,142 --> 00:42:17,892
Het enige wat we moeten doen is het optillen.

443
00:42:21,702 --> 00:42:23,011
Raap dat hout op.

444
00:42:24,022 --> 00:42:25,891
Als ik dit optil, zet jij het vast

445
00:42:27,981 --> 00:42:29,731
Kom op vrouw, doe wat ik je zeg!

446
00:42:33,941 --> 00:42:35,050
Klaar?

447
00:42:41,541 --> 00:42:42,650
En nog een.

448
00:42:49,260 --> 00:42:50,531
En die daar.

449
00:42:54,340 --> 00:42:56,890
Er is een lichte inkeping
op dit logboek.

450
00:43:01,220 --> 00:43:02,369
En hierover.

451
00:43:03,979 --> 00:43:05,890
Veroorzaakt door het gewicht van de steen.

452
00:43:05,980 --> 00:43:07,569
Zwaar werk voor een vrouw.

453
00:43:10,659 --> 00:43:12,449
En dit denk ik-

454
00:43:13,339 --> 00:43:15,329
is eindelijk gebruikt

455
00:43:16,299 --> 00:43:17,729
als ondersteuning.

456
00:43:26,938 --> 00:43:28,128
Daar is onze schat.

457
00:43:30,458 --> 00:43:32,568
Die doos ligt daar
gedurende twee eeuwen of langer.

458
00:43:32,658 --> 00:43:33,848
Ga je het stelen?

459
00:43:34,578 --> 00:43:36,767
Hoe kun je stelen waarvan niemand weet dat het bestaat?

460
00:43:36,858 --> 00:43:38,208
Hoe wist je dat dan?

461
00:43:38,298 --> 00:43:41,648
Hersenen, mijn meisje.
Geschiedenis en wiskunde.

462
00:43:42,578 --> 00:43:43,887
Hier, houd het licht voor mij vast.

463
00:44:00,896 --> 00:44:02,006
Breng het licht dichterbij.

464
00:44:14,376 --> 00:44:16,446
Verdien een fortuin!

465
00:44:17,256 --> 00:44:20,286
Oh ja, dat is een mooie winst.

466
00:44:20,495 --> 00:44:21,604
Rustig.

467
00:44:22,816 --> 00:44:24,286
Er moet een bepaalde waarde in zitten.

468
00:44:25,536 --> 00:44:29,485
Slim, jij ook?
Een trots, meer nog.

469
00:44:30,135 --> 00:44:31,511
Beter dan je meesters!

470
00:44:31,535 --> 00:44:32,512
Rustig, vrouw.

471
00:44:32,536 --> 00:44:34,325
Ik ken je slimheid.

472
00:44:34,614 --> 00:44:38,045
Echtgenoot, jij gewoon
had mij nodig om je te helpen!

473
00:44:38,255 --> 00:44:41,271
Als het een schat was geweest, zou je dat wel doen
zijn voorbij en weg geweest zonder mij!

474
00:44:41,295 --> 00:44:42,805
Je zou met haar meegegaan zijn!

475
00:44:44,134 --> 00:44:46,164
Je bent een dwaas als je dat gelooft.

476
00:44:51,534 --> 00:44:53,404
Hier, neem dit.

477
00:44:57,653 --> 00:44:59,084
Help mij nu hieruit.

478
00:45:00,693 --> 00:45:01,803
Rachel

479
00:45:03,613 --> 00:45:04,722
Rachel!

480
00:45:05,613 --> 00:45:07,804
Mijn liefste, zoek hulp.

481
00:45:09,133 --> 00:45:10,523
Ik kan niet ademen.

482
00:45:11,573 --> 00:45:14,483
Haal meneer Holmes snel.

483
00:45:15,492 --> 00:45:16,763
Alsjeblieft, mijn liefste.

484
00:45:17,893 --> 00:45:19,243
Rachel!

485
00:45:19,973 --> 00:45:22,323
O God, help mij.

486
00:45:23,092 --> 00:45:28,083
Rachel! Rachel! Hulp!

487
00:45:28,773 --> 00:45:30,602
Rachel! Help me!

488
00:45:31,892 --> 00:45:34,042
Rachel!

489
00:45:34,452 --> 00:45:36,602
Rachel, help mij!

490
00:45:52,451 --> 00:45:54,667
Dat zal haar bleek gezicht verklaren

491
00:45:54,691 --> 00:45:57,241
en haar koortsige hersenen
bij het ontbijt de volgende ochtend.

492
00:46:01,251 --> 00:46:02,680
Niets dan schimmels

493
00:46:02,930 --> 00:46:05,401
Maar wat zat er in de doos, Holmes?

494
00:46:17,810 --> 00:46:19,159
Heer Karel de Eerste.

495
00:46:19,330 --> 00:46:21,800
Misschien vinden we nog iets
van Karel de Eerste.

496
00:46:23,450 --> 00:46:26,039
De zak die werd gevist
uit het loutere.

497
00:46:29,729 --> 00:46:32,759
Heren, kijk.

498
00:46:34,329 --> 00:46:35,559
Het is een juweel.

499
00:46:37,889 --> 00:46:39,119
Een familiestuk.

500
00:46:39,728 --> 00:46:40,919
Het is mogelijk.

501
00:46:41,289 --> 00:46:45,238
U bent voorvader, Sir Ralph Musgrave,
was hij een prominente cavalier?

502
00:46:45,928 --> 00:46:48,504
O ja inderdaad. Ja, hij was dichtbij
aan Karel de Tweede

503
00:46:48,528 --> 00:46:50,519
in zijn omzwervingen
tijdens het Gemenebest.

504
00:46:51,568 --> 00:46:54,798
Dan denk ik dat dat ons zou moeten geven
de laatste link die we wilden.

505
00:46:59,528 --> 00:47:01,024
Heren, u moet er rekening mee houden

506
00:47:01,048 --> 00:47:03,958
toen het koninklijke feest
werden in ballingschap gedreven

507
00:47:04,527 --> 00:47:05,863
ze zijn waarschijnlijk vertrokken

508
00:47:05,887 --> 00:47:09,077
veel van hun meest waardevolle
bezittingen die achter hen begraven liggen

509
00:47:09,288 --> 00:47:11,957
met de bedoeling terug te keren
voor hen in een vrediger tijd.

510
00:47:14,087 --> 00:47:15,957
Goud, Musgrave.

511
00:47:17,567 --> 00:47:20,876
Watson, ik geloof je
in je hand hebt

512
00:47:21,087 --> 00:47:24,223
een relikwie, en dat is niet alleen
van grote intrinsieke waarde,

513
00:47:24,247 --> 00:47:27,636
maar ook van groot belang als
een historische curiosum.

514
00:47:27,726 --> 00:47:28,836
Nou, wat is het?

515
00:47:30,846 --> 00:47:32,356
Niets minder-

516
00:47:33,686 --> 00:47:39,276
dan een fragment van de oude kroon
van de koningen van Engeland.

517
00:47:39,806 --> 00:47:41,076
De kroon!

518
00:47:41,606 --> 00:47:43,956
Oh nee, nee, Holmes.
Het is te fantasierijk.

519
00:47:51,485 --> 00:47:52,915
Overweeg nu het ritueel.

520
00:47:53,205 --> 00:47:54,355
Hoe loopt het?

521
00:47:55,965 --> 00:47:57,075
Van wie was het?

522
00:47:57,444 --> 00:47:59,475
Zijn wie is weg.

523
00:47:59,845 --> 00:48:04,675
Dat was de executie van Charles.
En wie zal het dan hebben?

524
00:48:05,804 --> 00:48:07,474
Hij die zal komen.

525
00:48:08,125 --> 00:48:12,114
Dat was Karel de Tweede,
waarvan de komst al was voorzien.

526
00:48:13,324 --> 00:48:16,754
Er kan, denk ik, geen twijfel over bestaan,
heren, dat dit-

527
00:48:17,323 --> 00:48:21,873
een gehavende en vormeloze diadeem
omcirkelde de wenkbrauwen van de Royal Stuarts.

528
00:48:22,043 --> 00:48:24,113
Maar hoe kwam het in mijn familie?

529
00:48:26,723 --> 00:48:28,753
Toen Karel de Eerste werd geëxecuteerd

530
00:48:28,923 --> 00:48:32,073
de kroon werd in beslag genomen
in stukken gebroken,

531
00:48:32,283 --> 00:48:35,312
en verkocht voor duizend guineas.

532
00:48:53,602 --> 00:48:55,471
Sindsdien is dat zo
geen spoor ervan,

533
00:48:57,162 --> 00:48:58,271
tot nu toe.

534
00:48:58,881 --> 00:49:01,551
Maar waarom snapte Charles het niet?
terug bij zijn terugkeer?

535
00:49:01,602 --> 00:49:03,952
Dat is een vraag,
die wellicht nooit zal worden beantwoord.

536
00:49:04,762 --> 00:49:08,711
Toen je voorvader stierf
door een of andere vergissing,

537
00:49:09,401 --> 00:49:15,311
hij liet deze gids na aan zijn nakomeling
zonder ooit de betekenis ervan uit te leggen.

538
00:49:16,401 --> 00:49:17,950
Vader op zoon...

539
00:49:19,040 --> 00:49:25,390
Tot het eindelijk binnen handbereik kwam
van een man die het geheim eruit scheurde

540
00:49:27,801 --> 00:49:29,950
en verloor zijn leven in de onderneming.

541
00:49:32,760 --> 00:49:34,190
Rachel!

542
00:49:38,560 --> 00:49:40,589
Rachel!

543
00:49:44,599 --> 00:49:48,669
Was het een kans dat het hout gleed?
Of maakte ze zich alleen schuldig aan zwijgen?

544
00:49:49,279 --> 00:49:51,309
Ze had een gepassioneerde Keltische ziel.

545
00:49:51,679 --> 00:49:54,015
De man had haar onrecht aangedaan.
Ze had het in haar macht.

546
00:49:54,039 --> 00:49:58,789
Misschien was het eerder wraak
waardoor de steen instortte?

547
00:49:59,319 --> 00:50:03,788
Haar hand die het wegsloeg.
Wat is er nu van haar geworden?

548
00:50:04,438 --> 00:50:07,948
Zeer waarschijnlijk is ze ver weg
van Hurlstone nu.

549
00:50:08,257 --> 00:50:10,527
En draagt ​​haar geheim met zich mee.


